Survey questionnaire (in 10 languages) and standardised measurement protocol