Updated List of Evaluation Tools

Summary
Updated WAI List of Web Accessibility Evaluation Tools to better meet the different community needs including in monitoring EU Web Accessibility Directive implementation