TRANSMISSION DEVICE FOR SPLITTING TORQUE BETWEEN TWO COAXIAL GEARS, IN PARTICULAR FOR A PLANETARY GEARING FOR AERONAUTIC APPLICATIONS, AND METHOD FOR MANUFACTURING AND ASSEMBLING SAID TRANSMISSION DEVICE