Theory of the collective AC Stark effect in driven SQNs