Method and apparatus for compact insertion of multiphase pseudohelical wave winding into electrical machine