Système mécanique de transmission d’un mouvement et aéronef équipé d’un système correspondant